1 00:00:02,086 --> 00:00:04,212 Anteriormente en House of Cards... 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,798 Pase lo que pase en las próximas horas, 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,424 lo que sea que escuches, 4 00:00:08,509 --> 00:00:09,967 Nunca hablaremos de ello. 5 00:00:10,094 --> 00:00:14,389 Russo no ha hecho apariciones públicas desde las acusaciones de que estaba ebrio 6 00:00:14,473 --> 00:00:15,765 durante una entrevista radial en... 7 00:00:16,016 --> 00:00:19,435 Había un plan aquí, Doug. Explota, se retira, 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,813 lo volvemos a armar, y se va tranquilamente. 9 00:00:21,897 --> 00:00:23,398 Entonces, ¿qué es esto, atar cabos sueltos? 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,441 A la gente como tú no se la puede atar perfectamente. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,068 Hola, Pedro. 12 00:00:28,153 --> 00:00:29,278 ¿Dónde está tu coche? 13 00:00:29,446 --> 00:00:31,739 Nunca te pedí ayuda cuando me arrestaron. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,449 ¿Cuándo me ayudó tu ayuda? 15 00:00:33,617 --> 00:00:35,868 no me lastimaste o descartarme como dijiste que harías. 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,662 Me alegro de no haber tenido que hacerlo. 17 00:00:38,205 --> 00:00:39,622 Peter Russo está muerto. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,457 Fue encontrado en su garaje. con el coche todavía en marcha. 19 00:00:42,459 --> 00:00:45,086 Podría haber un lado positivo en todo esto. 20 00:00:45,170 --> 00:00:47,964 Si Jim gana, necesitaremos nombrar inmediatamente un vicepresidente. 21 00:00:48,048 --> 00:00:51,426 Sí. Quiero ser el vicepresidente. 22 00:01:18,912 --> 00:01:21,205 Oye, discúlpame. Soy Pablo Capra. Estoy aquí para ver a Christina. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,916 Por aquí, Sr. Capra, ella te está esperando. 24 00:01:30,924 --> 00:01:32,425 - Pablo. - Hola, Cristina. 25 00:01:32,509 --> 00:01:33,676 Hola. 26 00:01:34,803 --> 00:01:36,012 - Es bueno verte. - Sí, tú también. 27 00:01:36,138 --> 00:01:37,138 ¿Puedo traerte algo? 28 00:01:37,222 --> 00:01:38,806 No, tomé algo de desayuno. en el camino hacia abajo. 29 00:01:38,891 --> 00:01:40,183 Está bien, toma asiento. 30 00:01:48,525 --> 00:01:51,944 Te pregunté aquí abajo porque hablé con D-trip y el DNC. 31 00:01:52,780 --> 00:01:54,197 Nos gustaría que se postulara para el puesto de Peter. 32 00:01:54,865 --> 00:01:58,743 Como probablemente sepas, las elecciones Se ha fijado para la primera semana de febrero. 33 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 ¿Quieres que corra? 34 00:02:00,370 --> 00:02:03,831 Con tu estatura en la comunidad, su experiencia en organización de base... 35 00:02:03,916 --> 00:02:05,249 Cristina, espera... 36 00:02:05,334 --> 00:02:06,709 Sé que hay mucho que considerar. 37 00:02:07,044 --> 00:02:08,085 Sólo ha pasado un mes. 38 00:02:08,712 --> 00:02:10,296 Todavía tenemos que gobernar, Paul. 39 00:02:10,380 --> 00:02:13,966 Pensé que me habías invitado a bajar porque querías hablar o algo así. 40 00:02:14,051 --> 00:02:15,927 Sí, sobre las elecciones. 41 00:02:16,011 --> 00:02:17,136 Me refiero a Peter. 42 00:02:19,681 --> 00:02:21,974 ¿Cómo es que no fuiste al funeral? 43 00:02:22,976 --> 00:02:24,101 No pude. 44 00:02:26,271 --> 00:02:29,565 - ¿Cómo lo has estado llevando? - Estoy bien. 45 00:02:29,650 --> 00:02:33,069 - Ha sido difícil mantener la oficina encaminada. - Jesús. Al diablo con la oficina. 46 00:02:33,487 --> 00:02:34,695 ¿Qué pasa contigo? 47 00:02:34,780 --> 00:02:36,989 Tienes permitido llorar, Christina. 48 00:02:37,241 --> 00:02:38,407 Pablo, 49 00:02:39,743 --> 00:02:42,328 Hay 600.000 personas que cuentan con nosotros. 50 00:02:42,663 --> 00:02:45,456 No puedo permitir que mis sentimientos se interpongan en eso. 51 00:02:46,124 --> 00:02:48,751 ¿Me escucharás? ¿Sobre postularse para el asiento de Peter? 52 00:04:55,170 --> 00:04:58,339 Bueno, has pasado el proceso de investigación. con gran éxito. 53 00:04:58,715 --> 00:05:00,925 - ¿Hay algo que nos hayamos perdido? - No, señor. 54 00:05:03,470 --> 00:05:07,056 Cuéntame tu experiencia como Presidente del Comité de Supervisión y Reforma. 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,310 Ha sido muy gratificante. 56 00:05:15,148 --> 00:05:17,066 ¿Cuáles son los mayores desafíos? has tenido que afrontar? 57 00:05:17,192 --> 00:05:19,360 Partidismo. 58 00:05:27,244 --> 00:05:30,329 Bueno, supongo que una habitación llena con 435 grandes egos 59 00:05:30,414 --> 00:05:33,165 no es el lugar más hospitalario para la supervisión. 60 00:05:42,134 --> 00:05:44,635 ¿Quieres ser vicepresidenta, Tabitha? 61 00:05:45,012 --> 00:05:47,680 Sería un gran honor, señor. 62 00:05:55,480 --> 00:05:56,981 Estaremos en contacto. 63 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 - ¿Eso es todo? - Siendo por el momento. 64 00:06:00,110 --> 00:06:02,111 Gracias, señor presidente. 65 00:06:06,450 --> 00:06:08,117 - Tenemos que tacharla. - Estoy de acuerdo. 66 00:06:08,243 --> 00:06:09,744 Podría hacer dormir a un adicto al crack. 67 00:06:09,828 --> 00:06:11,871 ¿Entonces qué está haciendo ella en la maldita lista? 68 00:06:11,955 --> 00:06:13,956 Tabitha es una legisladora muy talentosa. 69 00:06:14,041 --> 00:06:16,083 no quiero gente que tienen sentido sobre el papel. 70 00:06:16,168 --> 00:06:18,294 Necesito al menos una opción viable. 71 00:06:19,004 --> 00:06:20,046 Ustedes dos han creado esta lista, 72 00:06:20,130 --> 00:06:22,631 y hemos procedido a tachar cada nombre que le hayas puesto. 73 00:06:22,716 --> 00:06:23,716 Es sólo una primera pasada, señor. 74 00:06:23,800 --> 00:06:25,217 Necesitamos tiempo para examinar completamente todo... 75 00:06:25,302 --> 00:06:26,719 Jim va a ganar esto. en Pensilvania. 76 00:06:26,803 --> 00:06:29,597 Y no estamos más cerca de nombrar su reemplazo que hace un mes. 77 00:06:29,681 --> 00:06:33,225 Intentémoslo otra vez, y darle algunos nombres más para considerar. 78 00:06:33,310 --> 00:06:34,602 Sólo quiero un nombre. 79 00:06:34,686 --> 00:06:36,520 Tendremos algo para ti mañana por la mañana. 80 00:06:36,605 --> 00:06:38,564 Gracias, señor presidente. 81 00:06:43,028 --> 00:06:45,154 Está dispuesto a decir sí a cualquier cosa. 82 00:06:45,238 --> 00:06:46,864 Sí, para que esto funcione, No creo que puedas estar allí. 83 00:06:46,948 --> 00:06:48,074 - No cuando lo menciono por primera vez. - Estoy de acuerdo. 84 00:06:48,158 --> 00:06:50,826 Lo mencionas en tu informe matutino. y cuando aparezca, fingiré sorprendido. 85 00:06:50,911 --> 00:06:52,369 Suponiendo que esté abierto a la idea. 86 00:06:52,454 --> 00:06:54,497 Mira, lo único que tenemos que hacer mañana es plantar. la idea en su cabeza. 87 00:06:54,581 --> 00:06:56,123 Estoy seguro de que serás persuasivo. 88 00:06:58,543 --> 00:06:59,585 ¿Hola? 89 00:06:59,669 --> 00:07:01,629 - ¿Señor Capra? - Sí. ¿Quién es este? 90 00:07:01,713 --> 00:07:03,547 Janine Skorsky de Slugline. 91 00:07:03,632 --> 00:07:06,842 Hablamos cuando escribí la pieza. sobre el fallecimiento del congresista Russo. 92 00:07:06,968 --> 00:07:09,345 Ya terminé de dar entrevistas sobre Peter, ¿vale? 93 00:07:09,429 --> 00:07:11,972 Era un tipo problemático, fin de la historia. 94 00:07:12,057 --> 00:07:13,682 No se trata de su muerte. 95 00:07:13,767 --> 00:07:18,729 Te llamo porque mis fuentes en el DCCC me estan diciendo 96 00:07:18,855 --> 00:07:20,689 que podrías postularte para su asiento. 97 00:07:20,774 --> 00:07:21,941 No estoy hablando de eso. 98 00:07:22,025 --> 00:07:25,694 Pero tuviste una reunión esta mañana. con Christina Gallagher, ¿correcto? 99 00:07:26,029 --> 00:07:28,030 Estoy conduciendo ahora mismo. Realmente no debería estar hablando por teléfono. 100 00:07:28,156 --> 00:07:29,949 Si corres, 101 00:07:30,033 --> 00:07:34,578 Me gustaría saber sobre su participación. en el cierre del Astillero de Filadelfia. 102 00:07:35,330 --> 00:07:40,000 Esa decisión se tomó en Washington. La Asociación no fue consultada. 103 00:07:40,544 --> 00:07:43,129 Perdóname, me cuesta creerlo. 104 00:07:43,213 --> 00:07:46,715 Leí todas las transcripciones. de la Comisión BRAC. 105 00:07:46,842 --> 00:07:49,343 congresista ruso No dio ningún testimonio. 106 00:07:49,427 --> 00:07:52,513 ¿Entonces estás diciendo que no consultó? contigo una vez antes de que él... 107 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 Alguien lo estaba presionando, ¿vale? Era política. 108 00:07:55,058 --> 00:07:57,601 ¿Sabes quién habría ¿lo presionó? 109 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 No sé. Simplemente dijo personas en la cadena alimentaria. 110 00:07:59,688 --> 00:08:01,647 ¿Dijo algo más específico sobre...? 111 00:08:01,731 --> 00:08:04,108 ¿Sabes qué? Hay tráfico. Me tengo que ir. 112 00:08:04,192 --> 00:08:06,068 Sr. Capra, me encantaría... 113 00:08:18,039 --> 00:08:19,748 ¿Debería estar preparado para hacer prensa? 114 00:08:19,875 --> 00:08:21,333 Si es dócil. 115 00:08:22,794 --> 00:08:24,920 ¿Cuáles crees que son nuestras posibilidades? 116 00:08:26,548 --> 00:08:29,216 Mejor que 50-50, si tuviera que decirlo. 117 00:08:30,552 --> 00:08:33,637 No lo anunciaremos hasta después. Sin embargo, Matthews gana. 118 00:08:35,682 --> 00:08:36,932 Odio admitirlo, pero estoy nervioso... 119 00:08:37,559 --> 00:08:38,601 Yo también. 120 00:08:38,768 --> 00:08:42,229 - Es que la última vez que nos encontramos... - Ese también es mi miedo. 121 00:08:43,648 --> 00:08:46,192 Está bien. ¿Me llamas de cualquier manera? 122 00:08:50,030 --> 00:08:52,156 En no más de nueve horas. 123 00:09:05,462 --> 00:09:07,713 Linda ha estado ahí demasiado tiempo. 124 00:09:07,797 --> 00:09:10,549 Si el Presidente se muestra tan convincente, no augura nada bueno. 125 00:09:10,634 --> 00:09:14,470 Puedo sentirlo, su vacilación, al otro lado de esa puerta. 126 00:09:14,679 --> 00:09:17,806 Sé que no tiene sentido preocuparse hasta que sepa qué cartas tengo. 127 00:09:17,933 --> 00:09:19,934 Tal vez simplemente fue interrumpido por alguien... 128 00:09:20,685 --> 00:09:22,478 Quiere recurrir a Raymond Tusk. 129 00:09:24,314 --> 00:09:25,397 ¿Qué? 130 00:09:25,482 --> 00:09:27,316 Él piensa que es una idea audaz. 131 00:09:27,400 --> 00:09:28,567 Esa es una idea idiota. 132 00:09:28,652 --> 00:09:29,902 El hombre nunca ocupó un cargo público. 133 00:09:29,986 --> 00:09:32,905 Esa es una de las cosas El presidente dijo que le gusta. 134 00:09:32,989 --> 00:09:36,450 El presidente quiere nominar ¿Un multimillonario en una economía en dificultades? 135 00:09:36,534 --> 00:09:37,868 Enajenará a la mitad del país. 136 00:09:37,953 --> 00:09:39,119 Que es exactamente lo que le dije, 137 00:09:39,204 --> 00:09:41,997 pero lo dejó muy claro No quiere que pelee con él por esto. 138 00:09:42,165 --> 00:09:43,624 ¿Entonces no me mencionaste en absoluto? 139 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 Nunca tuve la oportunidad. 140 00:09:44,834 --> 00:09:47,044 Su mente estaba decidida antes de que pudiera decir una palabra. 141 00:09:47,170 --> 00:09:48,629 Bueno, tenemos que deshacerlo. 142 00:09:48,713 --> 00:09:50,673 Bueno, puedes intentarlo, pero si lo haces, 143 00:09:50,757 --> 00:09:53,425 Supongo que te va a eliminar del proceso en su totalidad. 144 00:09:53,510 --> 00:09:55,135 Parecía inflexible. 145 00:09:55,220 --> 00:09:56,762 Deberíamos entrar allí. 146 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 - Señor presidente. - Buenos días, Frank. 147 00:10:07,190 --> 00:10:09,275 ¿Nos das unos minutos, Linda? 148 00:10:09,985 --> 00:10:11,360 Por supuesto. 149 00:10:15,323 --> 00:10:17,032 ¿Linda te informó? 150 00:10:21,079 --> 00:10:23,706 Creo que Raymond Tusk... 151 00:10:24,833 --> 00:10:27,710 Es una idea emocionante y audaz. 152 00:10:29,546 --> 00:10:32,673 Bueno, me alegro que estés de acuerdo. Linda no lo creía. 153 00:10:32,757 --> 00:10:35,134 Es un hombre de negocios probado, brillante pero con los pies en la tierra. 154 00:10:35,218 --> 00:10:38,178 - ¿Lo conoce personalmente? - Lo conocí brevemente una vez en una recaudación de fondos. 155 00:10:38,638 --> 00:10:39,680 Anoche cuando lo llamé fue 156 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 la primera vez que tuvimos una conversación significativa. 157 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 ¿Parecía abierto a la idea? 158 00:10:43,893 --> 00:10:45,102 Sentí mucha desgana. 159 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 Quería unos días para considerarlo. 160 00:10:46,813 --> 00:10:48,731 Bueno, bueno, eso nos da tiempo. para empezar a examinarlo. 161 00:10:48,815 --> 00:10:50,149 Está limpio. 162 00:10:50,233 --> 00:10:51,817 Lo hice examinar el año pasado. 163 00:10:51,901 --> 00:10:54,486 cuando lo estaba considerando para Secretario de Hacienda. 164 00:10:54,571 --> 00:10:56,655 ¿Y dijo por qué es reacio? 165 00:10:56,740 --> 00:10:59,283 No, no dio una razón. Sólo quería reflexionar sobre ello. 166 00:11:01,703 --> 00:11:05,581 Quiero enviar a alguien a St. Louis. hablarle persona, 167 00:11:05,707 --> 00:11:07,458 convencerlo de que acepte la nominación. 168 00:11:07,542 --> 00:11:08,667 ¿En quién estás pensando? 169 00:11:09,544 --> 00:11:12,921 Enviaría a Linda, pero hay mucho trabajo. para que ella lo haga aquí. 170 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 Y a veces puede ser abrasiva. 171 00:11:15,216 --> 00:11:17,509 Sí, puede ser un poco dura. 172 00:11:17,635 --> 00:11:20,554 Quiero a alguien con seriedad. 173 00:11:21,348 --> 00:11:25,017 El abedul es una posibilidad, pero no siempre ha sido nuestro aliado más fuerte. 174 00:11:25,101 --> 00:11:28,312 No estoy seguro de confiar en Bob. con algo como esto. 175 00:11:29,189 --> 00:11:31,732 Estaría encantado de ir yo mismo, señor. 176 00:11:33,777 --> 00:11:37,279 Puedo usar un toque ligero, y darle el respeto que se merece. 177 00:11:38,031 --> 00:11:40,657 Bien. Le haré saber a su gente que vienes. 178 00:11:40,784 --> 00:11:42,993 - Gracias, señor presidente. - Gracias, Frank. 179 00:11:47,415 --> 00:11:48,707 Dime, Francisco. 180 00:11:48,792 --> 00:11:53,212 Es bueno que estuviéramos preparados para cualquier cosa. Tengo que volar a St. Louis esta noche. 181 00:11:54,047 --> 00:11:56,882 "Alguien lo estaba presionando". Y cuando le pregunté quién, 182 00:11:56,966 --> 00:11:58,842 dijo, cito, personas en la cadena alimentaria. 183 00:11:58,927 --> 00:11:59,927 Es Washington. 184 00:12:00,011 --> 00:12:02,471 Los congresistas reciben mano dura todo el tiempo. 185 00:12:02,639 --> 00:12:05,140 Mi instinto me dice que fue Frank Underwood. 186 00:12:05,308 --> 00:12:07,726 No tuvo nada que ver con Russo. antes del cierre del astillero, 187 00:12:07,811 --> 00:12:10,187 - y de repente lo está apuntalando... - Eso no significa que él fuera... 188 00:12:10,271 --> 00:12:13,148 Dejemos de tonterías de una vez por todas, Zoe. 189 00:12:13,316 --> 00:12:15,192 Sé que te ha estado contando tus historias. 190 00:12:15,902 --> 00:12:18,862 No quiero joderte, pero no voy a dejar de indagar en esto. 191 00:12:19,447 --> 00:12:20,739 No diré que fue una fuente. 192 00:12:20,824 --> 00:12:22,408 Pero ustedes sí se conocen. 193 00:12:24,035 --> 00:12:26,286 Muéstrame tus notas y hablaré con él. 194 00:12:27,580 --> 00:12:30,332 Estas son las notas de la convocatoria de Capra. 195 00:12:30,583 --> 00:12:32,876 Y estas son las transcripciones de la audiencia de BRAC. 196 00:12:32,961 --> 00:12:36,755 Cuando llegan al Astillero de Filadelfia, Russo no dice nada. 197 00:12:39,384 --> 00:12:40,759 Está bien. 198 00:12:40,844 --> 00:12:43,846 Sí, simplemente los pondría a ambos. en ese archivo. 199 00:12:44,055 --> 00:12:46,890 Claire, acabo de recibir una llamada de la oficina de relaciones públicas de SanCorp 200 00:12:47,016 --> 00:12:48,600 diciendo que querían enviar un equipo de filmación 201 00:12:48,685 --> 00:12:50,769 tomar metraje de nuestro proyecto de filtración en Botswana. 202 00:12:50,895 --> 00:12:54,440 Bien. Sólo están usando eso para material promocional. 203 00:12:56,276 --> 00:12:58,318 SanCorp luchó contra nosotros en el proyecto de ley sobre cuencas hidrográficas. 204 00:12:58,486 --> 00:13:01,113 Nos ayudaron a conseguir los filtros. fuera de Sudán del Sur. 205 00:13:01,239 --> 00:13:02,698 Pensé que era el Departamento de Estado. 206 00:13:02,824 --> 00:13:05,033 No. ¿Recuerdas a Remy Danton? 207 00:13:05,910 --> 00:13:09,037 Lo conociste en tu oficina ¿Justo después de que empezaste a trabajar aquí? 208 00:13:09,205 --> 00:13:11,248 - El cabildero. - Le pedí su ayuda. 209 00:13:11,332 --> 00:13:14,042 Sólo estamos devolviendo el favor. Eso es todo. 210 00:13:17,046 --> 00:13:20,632 Claire, están en contra. todo lo que representamos. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,092 Es inofensivo. 212 00:13:22,177 --> 00:13:24,386 te mandaran el video a algunos de sus inversores, 213 00:13:24,471 --> 00:13:25,679 y hacer algunos comerciales. 214 00:13:25,805 --> 00:13:27,639 Esto me hace sentir muy incómodo. La idea... 215 00:13:27,724 --> 00:13:31,435 Están enviando al equipo de filmación, Gillian. Así que trabaje con ellos en eso. 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,200 uno de mis colegas está investigando a Peter Russo. 217 00:13:46,284 --> 00:13:50,037 Se supone que estás armado obligarlo a cerrar el astillero. 218 00:13:50,330 --> 00:13:52,581 ¿Dónde está tu colega? obtener su información? 219 00:13:52,665 --> 00:13:54,166 No sé. 220 00:13:55,043 --> 00:13:57,961 Asignación del presupuesto del Departamento de Defensa Siempre es una batalla campal. 221 00:13:58,046 --> 00:13:59,505 ¿Lo presionaste? 222 00:13:59,589 --> 00:14:01,215 Había ciertas personas que se iban a beneficiar 223 00:14:01,299 --> 00:14:03,008 desde la base cerrando antes en lugar de más tarde. 224 00:14:03,092 --> 00:14:04,301 No forcé a Peter, 225 00:14:04,385 --> 00:14:07,804 Le aconsejé que cambiara en una mano perdedora. por uno ganador. 226 00:14:07,931 --> 00:14:09,681 ¿Cómo se las arregló para ganar? 227 00:14:09,766 --> 00:14:13,852 Hizo aliados de los enemigos. Eso es algo muy valioso en el Congreso. 228 00:14:13,937 --> 00:14:15,687 Ojalá pudiera darte algo más jugoso. 229 00:14:15,772 --> 00:14:18,649 pero el cierre del astillero Era simplemente política como de costumbre. 230 00:14:18,733 --> 00:14:21,777 Supongo que su colega es la señora Skorsky. 231 00:14:24,572 --> 00:14:27,199 - ¿Sabe que estamos hablando? - No, por supuesto que no. 232 00:14:28,243 --> 00:14:29,660 Estar en contacto. 233 00:14:33,581 --> 00:14:37,209 Más de lo que alguna vez quisiste saber sobre Raymond Alan Tusk. 234 00:14:37,293 --> 00:14:40,420 Empresas que controla, contribuciones políticas, 235 00:14:40,505 --> 00:14:44,925 un artículo de GQ titulado "Backwoods Billionaire" trata sobre su humilde estilo de vida del medio oeste. 236 00:14:45,009 --> 00:14:46,301 Jesús. 237 00:14:46,427 --> 00:14:48,637 También hay una copia de los requisitos de divulgación financiera 238 00:14:48,721 --> 00:14:50,347 y detalles del fideicomiso ciego. 239 00:14:50,431 --> 00:14:53,100 Creo que la confianza es donde debes centrarte. 240 00:14:54,185 --> 00:14:57,187 - ¿Linda podría estar detrás de todo esto? - ¿Con qué fin? 241 00:14:57,605 --> 00:14:58,772 Para sacarte de la ciudad por unos días. 242 00:14:58,856 --> 00:15:00,983 mientras continúan la búsqueda sin tu interferencia? 243 00:15:01,067 --> 00:15:03,193 El Presidente no tiene motivos para desconfiar de mí. 244 00:15:03,319 --> 00:15:05,737 A menos que Linda le dijera Quieres la Vicepresidencia. 245 00:15:05,822 --> 00:15:07,197 No, ella está demasiado metida. 246 00:15:08,324 --> 00:15:10,367 La juzgamos mal la nominación de Secretario de Estado... 247 00:15:10,451 --> 00:15:11,451 Eso fue diferente. 248 00:15:11,536 --> 00:15:13,996 Ella me tomó por sorpresa. Ahora sabe que tengo los ojos bien abiertos. 249 00:15:14,872 --> 00:15:16,790 ¿Quieres el bolso Gaffney? o negocio regular? 250 00:15:16,916 --> 00:15:18,000 Negocios habituales. 251 00:15:18,084 --> 00:15:20,836 Tusk puede vestirse informalmente si quiere, pero estoy representando a la Casa Blanca. 252 00:15:20,962 --> 00:15:24,339 Y lleva a Walter Doyle a Tusk. A ver si podemos desenterrar algo. 253 00:15:24,424 --> 00:15:25,924 Lo llamaré ahora mismo. 254 00:15:26,009 --> 00:15:27,426 Y no pierdas de vista a Janine Skorsky mientras estoy fuera. 255 00:15:27,510 --> 00:15:29,261 Ha estado entrometiéndose en Russo. 256 00:15:29,345 --> 00:15:30,345 ¿Qué sabe ella? 257 00:15:30,430 --> 00:15:31,972 Ella sabe las preguntas correctas que debe hacer. 258 00:15:32,056 --> 00:15:34,057 quiero asegurarme ella no obtiene las respuestas correctas. 259 00:15:34,142 --> 00:15:35,142 Estoy en ello. 260 00:15:36,102 --> 00:15:42,274 McCuddin. 261 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 - ¿Qué fue eso? - Base de la Fuerza Aérea McCuddin. 262 00:15:47,030 --> 00:15:50,907 La audiencia de BRAC tuvo lugar allí el 12 de abril. 263 00:15:51,034 --> 00:15:54,369 David Rasmussen renunció menos de una semana después. 264 00:15:54,495 --> 00:15:57,205 - Womack ocupa su lugar. Entonces tal vez... - Así que espera... Más despacio. 265 00:15:59,000 --> 00:16:00,751 McCuddin está en su distrito. 266 00:16:00,960 --> 00:16:02,377 ¿Eso es lo del astillero? 267 00:16:04,881 --> 00:16:08,925 Janine, llámame. Creo que fue Womack quien presionó a Russo. 268 00:16:09,010 --> 00:16:13,263 Probablemente Russo solo se estaba ganando un favor. podría cobrar más tarde. 269 00:16:13,640 --> 00:16:15,057 Estoy por aquí. 270 00:16:17,560 --> 00:16:19,519 ¿Alguna vez tuviste que luchar contra ella para acabar con una historia? 271 00:16:19,604 --> 00:16:21,521 - ¿Janine? - Sí, cuando ella trabajaba para ti. 272 00:16:21,606 --> 00:16:22,773 Sólo cuando supe que estaba equivocada. 273 00:16:24,233 --> 00:16:27,152 Ella está tratando de dibujar todo este asunto de la conspiración 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,739 con Russo y Frank Underwood y todo el cierre del astillero. 275 00:16:30,823 --> 00:16:32,407 Pero estoy bastante seguro de que está equivocada. 276 00:16:32,533 --> 00:16:34,159 Bastante seguro no es lo mismo que seguro. 277 00:16:34,243 --> 00:16:35,619 No, estoy seguro. 278 00:16:35,703 --> 00:16:37,079 - ¿Cómo lo sabes? - Tengo fuentes. 279 00:16:37,622 --> 00:16:38,955 -¿Underwood? - No. 280 00:16:41,167 --> 00:16:43,168 No, no importa. Lo resolveré. 281 00:17:32,260 --> 00:17:34,219 - ¿Sra. Tusk? - Jean, por favor. 282 00:17:34,303 --> 00:17:36,263 Debes ser Frank. Entra. 283 00:17:36,681 --> 00:17:38,140 Un placer conocerte. 284 00:17:39,100 --> 00:17:41,184 La habitación de invitados está por aquí. 285 00:17:41,310 --> 00:17:44,104 es muy amable de su parte haberme invitado para quedarme aquí. 286 00:17:44,897 --> 00:17:49,317 ¿Por qué desperdiciar el dinero de los contribuyentes en un hotel? cuando tenemos una cama en perfecto estado? 287 00:17:49,444 --> 00:17:52,154 Pues tanto ellos como yo estamos muy agradecidos. 288 00:17:52,655 --> 00:17:55,907 Lo siento, Raymond no está despierto. para saludarte, se acuesta a las... 289 00:17:55,992 --> 00:17:59,202 Lo sé, es un madrugador. Entiendo. 290 00:18:00,288 --> 00:18:02,622 ¿Quieres que te despierte? 291 00:18:02,707 --> 00:18:05,083 No, tengo una alarma en mi teléfono. 292 00:18:05,585 --> 00:18:07,961 - Sueño profundo. - Muchas gracias. 293 00:18:50,379 --> 00:18:53,715 Yo diría buenos días, pero es media noche. 294 00:18:58,346 --> 00:19:00,222 - Es un placer conocerte. - Y tú también. 295 00:19:01,891 --> 00:19:05,811 - ¿Estaba haciendo demasiado ruido? - No, olí tocino. 296 00:19:09,398 --> 00:19:10,524 Aquí. 297 00:19:13,361 --> 00:19:16,613 ¿Café? ¿Bebida alcohólica? 2:00 a. m. Puedes ir en cualquier dirección. 298 00:19:16,739 --> 00:19:18,240 Sólo agua por ahora. 299 00:19:32,255 --> 00:19:34,089 Está filtrado. Tu esposa lo aprobaría. 300 00:19:37,134 --> 00:19:38,760 ¿Has estado alguna vez en St. Louis? 301 00:19:39,929 --> 00:19:41,012 Sólo el aeropuerto. 302 00:19:41,097 --> 00:19:42,556 ¿Qué opinas hasta ahora? 303 00:19:42,640 --> 00:19:44,266 Bueno, solo he visto tu vecindario. 304 00:19:44,350 --> 00:19:46,351 y todo lo que pude ver por la ventana en la interestatal. 305 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 Bastante bien. Es todo más o menos lo mismo. 306 00:19:49,313 --> 00:19:50,397 Disculpe. 307 00:20:03,202 --> 00:20:05,579 Escucha, todavía no me he duchado. 308 00:20:05,663 --> 00:20:08,039 Mi mente está en China aquí. 309 00:20:08,207 --> 00:20:11,543 ¿Qué dices si obtienes algunas z más? 310 00:20:11,627 --> 00:20:13,879 y lo intentamos de nuevo en unas horas con la ropa puesta? 311 00:20:14,797 --> 00:20:16,339 Suena como un plan. 312 00:20:16,424 --> 00:20:19,676 Nos vemos en mi oficina a las 9:30. Haré que un conductor te recoja. 313 00:20:21,304 --> 00:20:22,804 ¿Puedo preguntar por qué haces eso? 314 00:20:24,140 --> 00:20:26,224 - ¿Hacer lo? - Toca tu anillo así. 315 00:20:26,309 --> 00:20:27,767 Te he visto hacerlo en la televisión. 316 00:20:27,852 --> 00:20:31,396 Dos toques cada vez que te levantas de una mesa o dejar un atril. 317 00:20:31,480 --> 00:20:33,356 Algo que me enseñó mi padre. 318 00:20:33,482 --> 00:20:37,068 Está destinado a endurecer tus nudillos para que no los rompes si te peleas. 319 00:20:37,153 --> 00:20:39,654 También tiene el beneficio añadido de tocar madera. 320 00:20:40,489 --> 00:20:44,534 Mi padre creía que el éxito Es una mezcla de preparación y suerte. 321 00:20:45,578 --> 00:20:48,288 Golpear la mesa mata a ambos pájaros. con una piedra. 322 00:20:49,248 --> 00:20:51,666 ¿Tu padre era un productor de melocotones? 323 00:20:53,628 --> 00:20:56,880 Sí, lo era. No muy exitoso. 324 00:20:57,006 --> 00:20:59,215 ¿Falta de preparación o falta de suerte? 325 00:20:59,300 --> 00:21:00,300 Falta de ambos. 326 00:21:00,384 --> 00:21:03,011 Era mejor dando consejos. que seguirlo. 327 00:21:35,920 --> 00:21:38,546 Señorita, su tarjeta. 328 00:21:39,757 --> 00:21:41,132 Gracias. 329 00:21:54,814 --> 00:21:56,189 Sra. Gallagher, 330 00:21:56,273 --> 00:21:58,608 Mi nombre es Janine Skorsky. Soy reportero en Slugline. 331 00:21:58,776 --> 00:22:01,361 - Escribí el perfil sobre el congresista... - Lo recuerdo. 332 00:22:01,487 --> 00:22:02,570 ¿Tienes un minuto? 333 00:22:03,030 --> 00:22:06,449 - Si esto es sobre Peter, yo... - No. Se trata de Paul Capra. 334 00:22:07,535 --> 00:22:10,578 Sabemos que podría estar corriendo para el antiguo escaño del congresista Russo. 335 00:22:10,705 --> 00:22:11,830 No puedo comentar sobre eso. 336 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Solo estamos tratando de hacer algunos antecedentes. sobre el cierre del astillero el pasado mes de abril. 337 00:22:15,584 --> 00:22:17,919 Escucha, sólo quiero desayunar... 338 00:22:18,170 --> 00:22:20,755 Tenemos fuentes que dicen 339 00:22:20,840 --> 00:22:24,968 que el congresista estaba siendo presionado por alguien para no luchar contra el cierre. 340 00:22:26,178 --> 00:22:27,429 ¿OMS? 341 00:22:27,555 --> 00:22:29,139 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 342 00:22:29,598 --> 00:22:33,435 Esto es completamente extraoficial, Te lo prometo. 343 00:22:33,561 --> 00:22:34,519 Hola Cristina. 344 00:22:34,603 --> 00:22:35,729 Doug, hola. 345 00:22:36,272 --> 00:22:39,774 - ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien. Estoy bien. 346 00:22:40,109 --> 00:22:42,694 - Te vi sentada aquí, ¿te importa si? - No, por favor. 347 00:22:43,529 --> 00:22:45,238 Sra. Skorsky, ¿verdad? 348 00:22:45,322 --> 00:22:47,782 Creo que hablamos un par de veces. Cuando trabajabas para The Herald... 349 00:22:48,242 --> 00:22:51,077 Siempre que pude pasar el guante de la oficina de prensa para usted. 350 00:22:51,162 --> 00:22:52,454 Nos gusta llevar un barco estricto. 351 00:22:53,789 --> 00:22:55,081 Entonces, ¿qué te trae al Capitolio? 352 00:22:55,958 --> 00:22:57,417 Sólo le estaba preguntando a la Sra. Gallagher 353 00:22:57,501 --> 00:23:00,003 ¿Quién se postula para ocupar el puesto vacante? en el 1º de Pensilvania. 354 00:23:00,713 --> 00:23:03,131 Bueno, la respuesta honesta es que no lo sabemos. 355 00:23:08,637 --> 00:23:11,097 Gracias por su tiempo, Sra. Gallagher. 356 00:23:20,357 --> 00:23:24,319 Alguien empieza a acosarte con preguntas. Si no quieres contestar, dímelo. 357 00:23:24,403 --> 00:23:25,695 Yo me encargaré de ellos. 358 00:23:26,989 --> 00:23:28,364 Ya tienes suficiente en tu plato ahora mismo. 359 00:23:30,034 --> 00:23:32,869 Gracias, Doug. Se lo agradezco. 360 00:23:33,329 --> 00:23:35,330 Aguanta, ¿vale? 361 00:23:58,020 --> 00:23:59,020 Sí. 362 00:24:04,318 --> 00:24:06,152 Uganda, Perú, 363 00:24:06,946 --> 00:24:09,864 Nepal, Indonesia, 364 00:24:11,033 --> 00:24:12,367 Nicaragua. 365 00:24:12,535 --> 00:24:15,370 Bueno, eres un hombre que ha viajado mucho. 366 00:24:15,496 --> 00:24:20,208 No. Soy el hombre que se queda en casa. Jean me los trajo. 367 00:24:20,709 --> 00:24:22,544 - Sr. Tusk, yo soy... - Nombres. 368 00:24:22,628 --> 00:24:27,966 Después de todo, hemos partido tocino juntos, podemos asumir con seguridad que estamos familiarizados. 369 00:24:28,134 --> 00:24:30,635 Raymond, me doy cuenta de que eres un hombre muy ocupado, 370 00:24:30,719 --> 00:24:32,804 así que voy a ir directo al grano. 371 00:24:33,931 --> 00:24:37,851 El presidente sinceramente le agradaría para convertirse en el próximo vicepresidente. 372 00:24:37,935 --> 00:24:39,477 Esa parte ya la sabía. 373 00:24:40,062 --> 00:24:41,896 Y estoy aquí para convencerte de que digas que sí. 374 00:24:42,064 --> 00:24:43,898 Otra cosa que ya sabía. 375 00:24:44,024 --> 00:24:47,527 Bueno, no sé que puedo decirte. cualquier cosa que no sepas ya. 376 00:24:47,611 --> 00:24:50,947 Pero tal vez puedas decirme cuál es tu duda. 377 00:24:54,410 --> 00:24:55,577 Hablar. 378 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 Sí. 379 00:25:02,877 --> 00:25:05,211 ahora lo entiendo es posible que tengas algunas preocupaciones 380 00:25:05,296 --> 00:25:07,255 sobre las declaraciones financieras que conducen... 381 00:25:11,218 --> 00:25:12,260 Habla. 382 00:25:16,140 --> 00:25:17,432 No. 383 00:25:18,934 --> 00:25:22,937 Tengo ocho personas representándome. 384 00:25:23,105 --> 00:25:27,567 en ocho reuniones simultáneas en seis zonas horarias en este momento. 385 00:25:27,735 --> 00:25:29,819 Me siento aquí y respondo sus preguntas, 386 00:25:29,904 --> 00:25:34,782 siempre que vengan en forma de una sola proposición de sí o no. 387 00:25:35,451 --> 00:25:37,035 Bueno, entonces déjame intentarlo. 388 00:25:39,705 --> 00:25:43,791 ¿Te gustaría ser el vicepresidente? ¿sí o no? 389 00:25:48,964 --> 00:25:50,381 Espera un minuto. 390 00:25:50,466 --> 00:25:52,342 Lo siento mucho. 391 00:25:52,426 --> 00:25:55,803 Déjame tener 20 minutos para concluir estas reuniones. 392 00:25:56,096 --> 00:25:58,765 ¿Y entonces qué dices? salimos de la oficina 393 00:25:58,849 --> 00:26:00,934 ¿Y lejos de este maldito teléfono? 394 00:26:01,227 --> 00:26:03,436 Encuéntrame en mi auto. Betty puede decirte dónde está estacionado. 395 00:26:05,648 --> 00:26:06,731 Adelante. 396 00:26:07,650 --> 00:26:09,067 Él está desviando. 397 00:26:09,151 --> 00:26:12,487 Lo que no puedo decir es si es porque tiende a decir que no 398 00:26:12,571 --> 00:26:14,906 o quiere que lo cortejen para que diga que sí. 399 00:26:14,990 --> 00:26:18,576 De cualquier manera tendré que facilitarle la entrada. la conversación, no seas tan directo. 400 00:26:19,870 --> 00:26:22,330 Este viaje puede durar más de lo que pensaba. 401 00:26:23,374 --> 00:26:25,792 Hemos revisado todos los archivadores. 402 00:26:26,210 --> 00:26:27,877 ¿No están en su computadora? 403 00:26:27,962 --> 00:26:31,047 No con el del congresista notas escritas a mano. 404 00:26:31,257 --> 00:26:33,675 Está bien. Revisaré su oficina. 405 00:28:08,270 --> 00:28:10,688 Hay un consuelo en estos bosques, 406 00:28:15,778 --> 00:28:17,779 como si fueran mi patio trasero. 407 00:28:21,450 --> 00:28:24,577 Bueno, en cierto modo son mi patio trasero. Soy dueño de ellos. 408 00:28:24,870 --> 00:28:27,914 - ¿Cuánta tierra? - 6.000 hectáreas. 409 00:28:29,375 --> 00:28:33,211 ¿Crees que podría hacer un recorrido? de su planta Fulton mientras estoy en la ciudad? 410 00:28:34,421 --> 00:28:35,838 Si quieres, 411 00:28:36,840 --> 00:28:40,134 pero no sé por qué querrías estar allí cuando podrías estar aquí. 412 00:28:40,260 --> 00:28:42,261 Nunca he visto una planta nuclear. 413 00:28:42,346 --> 00:28:43,971 No hay mucho que ver. 414 00:28:44,431 --> 00:28:46,682 Acero, hormigón, mucho vapor. 415 00:28:49,520 --> 00:28:52,814 El Presidente no ha sido exactamente un gran partidario de la energía nuclear. 416 00:28:52,940 --> 00:28:57,693 ¿Es eso parte de tu vacilación? ese miedo a que la Administración... 417 00:28:57,820 --> 00:28:59,862 Sólo está siendo inteligente. 418 00:29:00,656 --> 00:29:03,616 La energía nuclear es difícil de vender después de Japón. 419 00:29:04,701 --> 00:29:10,581 Pero es la única opción que tenemos ahora. eso no destroza completamente el planeta. 420 00:29:11,333 --> 00:29:15,169 El argumento contra la energía nuclear es emocional. 421 00:29:17,423 --> 00:29:20,049 Y no tomas decisiones basado en la emoción. 422 00:29:21,927 --> 00:29:26,722 Decisiones basadas en la emoción no son decisiones en absoluto. 423 00:29:28,350 --> 00:29:29,475 Instintos. 424 00:29:30,018 --> 00:29:32,228 Lo cual puede ser de valor. 425 00:29:32,312 --> 00:29:35,690 Lo racional y lo irracional complementarse entre sí. 426 00:29:36,191 --> 00:29:38,985 Individualmente, son mucho menos poderosos. 427 00:29:40,404 --> 00:29:43,990 ¿Y a qué categoría pertenecen tus pensamientos? en la Vicepresidencia caer? 428 00:29:48,162 --> 00:29:49,203 ¿Escuchas esa canción? 429 00:29:51,707 --> 00:29:53,332 Es un zorzal ermitaño. 430 00:29:54,960 --> 00:29:56,502 No puedo verlo. 431 00:29:58,088 --> 00:30:00,047 "El tordo solitario, 432 00:30:04,470 --> 00:30:08,222 "El ermitaño, encerrado en sí mismo, 433 00:30:09,725 --> 00:30:11,767 "evitando los asentamientos, 434 00:30:12,394 --> 00:30:14,562 "Canta solo una canción". 435 00:30:18,734 --> 00:30:19,734 ¿Conoces el poema? 436 00:30:19,818 --> 00:30:21,903 - No, no lo hago. -Walt Whitman. 437 00:30:23,030 --> 00:30:26,449 Se trata de la muerte de Abraham Lincoln. Está por ahí, en alguna parte. 438 00:30:28,410 --> 00:30:31,829 Sí, conozco el maldito poema. Lo estudiamos en el Sentinel. 439 00:30:31,914 --> 00:30:34,499 Le dije a mi profesor, "¿Por qué llorar la muerte de los presidentes? 440 00:30:34,583 --> 00:30:36,792 "o alguien para el caso? Los muertos no pueden oírnos." 441 00:30:36,919 --> 00:30:40,338 Y me preguntó si creía en el cielo. Dije que no. 442 00:30:40,422 --> 00:30:42,965 Y luego me preguntó si no tenía fe en Dios. 443 00:30:43,050 --> 00:30:44,884 Dije que lo entendiste mal. 444 00:30:44,968 --> 00:30:47,303 Es Dios el que no tiene fe en nosotros. 445 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 Más profundamente en el bosque. 446 00:30:51,808 --> 00:30:53,017 Creo que estás siendo paranoico. 447 00:30:53,101 --> 00:30:56,145 Él apareció justo después de que me senté. Fue espeluznante. 448 00:30:56,271 --> 00:30:57,772 Te lo digo, fue Womack. 449 00:30:57,940 --> 00:30:59,106 ¿Es eso lo que dijo Underwood? 450 00:30:59,191 --> 00:31:00,650 No dio nombres, pero ¿quién más? 451 00:31:01,527 --> 00:31:04,111 ¿Y cuál es el problema? Los congresistas intercambian favores. 452 00:31:04,279 --> 00:31:06,948 Uno de estos congresistas se suicidó. 453 00:31:07,074 --> 00:31:08,574 Creo que te estás esforzando, Janine. 454 00:31:08,659 --> 00:31:10,952 - Para intentar conectar... - He ido tras peces grandes antes. 455 00:31:11,036 --> 00:31:12,954 Sé lo que se siente al ser observado. 456 00:31:19,294 --> 00:31:22,171 El proyecto de ley de educación de Underwood fue al suelo apenas tres días 457 00:31:22,297 --> 00:31:23,965 después de que Womack se convirtiera en líder de la mayoría. 458 00:31:24,049 --> 00:31:27,009 Filtraste el proyecto de ley de educación. Y luego estaba el artículo de Kern. 459 00:31:27,094 --> 00:31:28,594 esos eran dos historias completamente diferentes... 460 00:31:28,679 --> 00:31:30,930 Espera, ¿quién era el chico? ¿Cuál era su nombre? 461 00:31:31,014 --> 00:31:34,433 Él es quien dijo que Kern escribió. ¿El artículo del periódico escolar? 462 00:31:34,518 --> 00:31:37,144 -Roy Kapeniak. - Deberías ir a hablar con él. 463 00:31:37,229 --> 00:31:39,855 - No hay ningún vínculo. - Excepto tú. 464 00:31:42,734 --> 00:31:46,279 Underwood te ha estado utilizando, Zoe. ¿No quieres saber por qué? 465 00:31:50,826 --> 00:31:53,119 - Hola. - Remy Danton está en la línea dos. 466 00:31:53,245 --> 00:31:55,162 Dice que es importante. 467 00:31:56,957 --> 00:31:58,666 - Hola, Remy. - Hola, Claire. 468 00:31:58,792 --> 00:32:01,544 Recibí una llamada del equipo de relaciones públicas de SanCorp. 469 00:32:01,628 --> 00:32:03,713 Dijeron Gillian Cole no es cooperar. 470 00:32:04,881 --> 00:32:07,091 ¿No has respondido a ellos, quieres decir? 471 00:32:07,301 --> 00:32:10,511 No, les dije a quemarropa ella no quiere que el equipo de filmación esté allí. 472 00:32:10,596 --> 00:32:11,762 Estoy mirando un correo electrónico. 473 00:32:11,847 --> 00:32:15,141 Ella escribió que serían "perturbadores al proyecto y a la comunidad local." 474 00:32:15,225 --> 00:32:16,601 ¿Es ella o viene de ti? 475 00:32:16,685 --> 00:32:19,979 No, lo dejé muy claro. que quería que ella trabajara con ellos. 476 00:32:20,355 --> 00:32:22,273 Bueno, parece que ella está haciendo todo lo contrario. 477 00:32:23,900 --> 00:32:25,693 Hablaré con ella. 478 00:32:25,944 --> 00:32:28,529 Y luego arreglaré las cosas con el equipo de relaciones públicas personalmente. 479 00:32:28,655 --> 00:32:30,615 - Gracias, Claire. - Puedes apostar. 480 00:32:43,712 --> 00:32:45,338 ¿Está Gillian almorzando? 481 00:32:45,422 --> 00:32:47,923 Ella no ha venido todavía hoy. Ella no se siente bien. 482 00:32:48,550 --> 00:32:50,217 Avísame cuando llegue. 483 00:32:50,302 --> 00:32:52,470 - ¿A qué hora es tu vuelo? - 6:40. 484 00:32:52,554 --> 00:32:54,221 Deberíamos ponernos en marcha. Habrá tráfico. 485 00:32:54,348 --> 00:32:55,765 Casi listo. 486 00:32:59,853 --> 00:33:01,479 He estado pensando, 487 00:33:01,563 --> 00:33:05,399 el hombre mayor con el que estabas, ¿Fue Underwood? 488 00:33:13,742 --> 00:33:15,993 Entonces, ¿de qué se trata realmente esto? ¿Te estás cubriendo el culo? 489 00:33:17,537 --> 00:33:18,663 Eso no es cierto. 490 00:33:18,747 --> 00:33:20,623 no quieres a nadie saber que te acostabas con él. 491 00:33:20,749 --> 00:33:22,583 No es exactamente un informe objetivo, ¿verdad? 492 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 No me sermonees sobre ética periodística. 493 00:33:25,420 --> 00:33:27,004 ¿Cuántas de las historias Me trajiste al Herald 494 00:33:27,089 --> 00:33:29,215 - fueron porque eras... - No voy a tener esta conversación. 495 00:33:29,299 --> 00:33:30,591 Bien. Tal vez deberías tomar un taxi al aeropuerto. 496 00:33:30,717 --> 00:33:33,219 - No me castigues por ser honesto. - No has sido honesto. 497 00:33:33,303 --> 00:33:35,262 Tuve que preguntar. Y todavía no lo has hecho me dio una respuesta directa. 498 00:33:35,347 --> 00:33:36,430 Sí. 499 00:33:38,934 --> 00:33:40,142 Fue él. 500 00:33:43,480 --> 00:33:45,106 - No sé si puedo hacer esto, Zoe. - ¿Hacer lo? 501 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 Te follaste a un congresista para salir adelante. 502 00:33:47,359 --> 00:33:49,902 no soy la primera persona Nunca he hecho algo así, Lucas. 503 00:33:49,986 --> 00:33:51,404 pero no estoy durmiendo con esas otras personas, ¿verdad? 504 00:33:51,488 --> 00:33:52,738 ¿Qué, entonces simplemente me odias ahora? 505 00:33:52,823 --> 00:33:54,907 No, probablemente te amo. Ese es el puto problema. 506 00:34:02,457 --> 00:34:05,000 Vámonos, estoy estacionado ilegalmente. 507 00:34:07,254 --> 00:34:10,548 Entonces escuché que fuiste pisoteando a través del bosque hoy. 508 00:34:10,757 --> 00:34:15,177 Lo hicimos y luego Raymond tuvo la amabilidad de para organizar un recorrido por la planta Fulton. 509 00:34:15,429 --> 00:34:17,388 Estoy seguro de que te preguntabas, 510 00:34:17,472 --> 00:34:20,391 "¿Cuándo va a salir este viejo tonto? ¿A tachuelas de latón? 511 00:34:20,726 --> 00:34:22,601 Estoy aquí simplemente para responder preguntas. 512 00:34:22,686 --> 00:34:25,312 Pensé que te decidirías cuando estés listo. 513 00:34:26,982 --> 00:34:28,983 Hay dos mentes aquí. 514 00:34:30,152 --> 00:34:32,570 Sabemos todo sobre la confianza ciega. 515 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 ¿Le concierne a alguno de ustedes? 516 00:34:36,324 --> 00:34:41,162 Las palabras "ciego" y "confianza" no se encuentran entre mis favoritos en el idioma inglés. 517 00:34:41,997 --> 00:34:44,457 Pero en teoría no tengo ningún problema con eso. 518 00:34:44,541 --> 00:34:47,293 No gestionar nuestros activos durante unos años. 519 00:34:47,377 --> 00:34:49,503 podría desahogarnos de mucho estrés. 520 00:34:50,172 --> 00:34:52,381 Bueno, entonces ¿qué significa tu ¿De dónde proviene la desgana? 521 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 ¿Por qué crees que el presidente me quiere? 522 00:34:54,551 --> 00:34:57,011 Bueno, no puedo hablar en su nombre. pero si tuviera que... 523 00:34:57,095 --> 00:34:58,721 ¿No estás aquí para hacer precisamente eso? 524 00:34:59,097 --> 00:35:00,514 ¿Hablar en su nombre? 525 00:35:02,517 --> 00:35:05,186 Si tuviera que especular, Creo que el presidente... 526 00:35:05,270 --> 00:35:09,815 La especulación es una mala forma de inversión, y una forma de política igualmente pobre. 527 00:35:09,900 --> 00:35:11,275 Dime lo que sabes. 528 00:35:12,444 --> 00:35:13,861 No sé a qué te refieres. 529 00:35:15,739 --> 00:35:17,948 Bueno, ¿qué crees que debería hacer? 530 00:35:18,617 --> 00:35:20,951 ¿Usted personalmente, Frank Underwood? 531 00:35:21,036 --> 00:35:23,537 - Mi opinión no es lo que importa aquí. - A mí sí. 532 00:35:23,705 --> 00:35:25,706 ¿Debería hacerlo? ¿Sí o no? 533 00:35:28,418 --> 00:35:31,086 Bueno, hay una gran cantidad de cosas. Para considerar, Raymond... 534 00:35:31,213 --> 00:35:34,673 Y estoy seguro de que los has considerado todos. ¿Sí o no, Frank? 535 00:35:38,553 --> 00:35:42,389 - No, no responderé a esa pregunta. - Porque crees que no debería. 536 00:35:42,474 --> 00:35:44,141 Porque no es relevante. 537 00:35:44,226 --> 00:35:47,102 Muy bien, entonces déjame preguntarte de otra manera. 538 00:35:48,355 --> 00:35:49,563 ¿Aceptarías el trabajo? 539 00:35:49,648 --> 00:35:51,190 No me lo han ofrecido. 540 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 ¿Y si lo fuera? 541 00:35:54,361 --> 00:35:56,487 Me desagradan las hipótesis. 542 00:35:56,571 --> 00:35:58,739 igual que tu un disgusto por la especulación. 543 00:36:00,242 --> 00:36:02,993 Está bien, está bien. 544 00:36:03,078 --> 00:36:06,080 Eso es suficiente negocio por ahora. Podemos discutirlo más mañana. 545 00:37:04,973 --> 00:37:06,390 Entra ahí, Bruce. 546 00:37:07,017 --> 00:37:10,895 Lo siento. Lamento molestarla, señora. Estoy buscando a Roy Kapeniak. 547 00:37:11,146 --> 00:37:13,480 Pensé que su remolque estaba por aquí. ¿Estoy en el lugar correcto? 548 00:37:13,648 --> 00:37:17,276 Estás en el lugar correcto hace un mes. Lo desalojaron. 549 00:37:17,402 --> 00:37:20,779 - Disparar demasiado su arma en el patio. - ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 550 00:37:20,864 --> 00:37:21,906 ¿Por qué? 551 00:37:21,990 --> 00:37:24,825 Soy un pariente. Su sobrina. 552 00:37:24,993 --> 00:37:26,410 Lo que oí es que se saltó la ciudad. 553 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Tenía una chica viviendo con él. Quizás ella lo sepa. 554 00:37:29,956 --> 00:37:31,498 - El nombre era Eco. - ¿Eco? 555 00:37:32,000 --> 00:37:34,001 Al menos lo que ella decía. 556 00:37:34,085 --> 00:37:36,837 Trabaja en el bar de tetas de la calle 40. 557 00:37:36,963 --> 00:37:40,299 - ¿Autopista 40? - Frente al Burger King. 558 00:37:40,467 --> 00:37:41,717 Bueno. Gracias. 559 00:37:54,648 --> 00:37:56,148 Las chicas entran gratis. 560 00:37:56,232 --> 00:37:57,358 Estoy buscando a Eco. 561 00:37:57,442 --> 00:37:58,776 - ¿OMS? - ¿Eco? 562 00:38:17,629 --> 00:38:20,881 Roy era un maldito loco. Fui una estúpida por vivir con él tanto tiempo. 563 00:38:21,049 --> 00:38:23,842 - ¿Sabes dónde está ahora? - No lo sé y no me importa. 564 00:38:24,219 --> 00:38:28,430 - ¿Alguna vez habló del artículo que escribí? - Todo el tiempo. Lo hizo enmarcar. 565 00:38:28,765 --> 00:38:31,725 Apuesto a que todavía está en el trailer. si ya no está en un depósito de chatarra. 566 00:38:32,394 --> 00:38:34,895 ¿Dijo por qué me llamó? ¿Alguna vez te lo dijo? 567 00:38:35,063 --> 00:38:36,480 Yo estaba allí. 568 00:38:36,564 --> 00:38:38,983 - ¿Dónde? - Cuando apareció el chico. 569 00:38:39,901 --> 00:38:41,068 ¿OMS? 570 00:38:43,446 --> 00:38:44,905 No daré nombres. 571 00:38:46,908 --> 00:38:50,452 Que se joda Roy Kapeniak. No le debes una mierda. 572 00:38:53,665 --> 00:38:55,332 Un tipo que dijo que era congresista. 573 00:39:00,255 --> 00:39:03,590 ¿Fue él? 574 00:39:05,427 --> 00:39:07,219 No, él era más joven. 575 00:39:07,345 --> 00:39:10,681 Alto. No mucho pelo. Bastante guapo. 576 00:39:15,729 --> 00:39:17,229 Sí, ese era él. 577 00:39:17,313 --> 00:39:18,564 ¿Estás absolutamente seguro? 578 00:39:18,648 --> 00:39:21,442 Trajo bourbon, golpe, permaneció toda la noche. 579 00:39:21,526 --> 00:39:22,609 Todo fue idea suya. 580 00:39:22,777 --> 00:39:25,279 ¿Qué, decir que Kern escribió el editorial? 581 00:39:25,363 --> 00:39:27,990 Ese tipo no escribió nada. Todo fue Roy. 582 00:39:28,116 --> 00:39:30,325 Está bien, sé que dije que no daría nombres. 583 00:39:30,452 --> 00:39:34,204 Y no lo haré, si eso es lo que quieres. Pero podrías ser famoso de la noche a la mañana. 584 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 - Talk shows, TV, todo el país... - De ninguna manera. 585 00:39:36,833 --> 00:39:39,585 Ya no tendrías que bailar. Podrías hacer lo que quieras... 586 00:39:39,669 --> 00:39:43,172 No uses mi maldito nombre, ¿vale? Ya dije más de lo que debería. 587 00:40:01,191 --> 00:40:03,400 - Stamper, es medianoche. - Dos cosas, jefe. 588 00:40:03,485 --> 00:40:06,570 Primero, Janine Skorsky tendió una emboscada Cristina esta mañana. 589 00:40:06,654 --> 00:40:09,406 la intercepté antes de que pudiera pedir demasiado. 590 00:40:09,491 --> 00:40:10,616 ¿Deberíamos preocuparnos? 591 00:40:10,700 --> 00:40:13,160 Puedo mantener esto contenido, señor. Sólo quería que lo supieras. 592 00:40:13,244 --> 00:40:14,828 Está bien. ¿Cuál es la otra cosa? 593 00:40:14,913 --> 00:40:17,664 Doyle regresó con su investigación. Te lo acabo de enviar por correo electrónico. 594 00:40:18,666 --> 00:40:21,001 El presidente le dijo que y Tusk no se conocían, ¿verdad? 595 00:40:21,169 --> 00:40:24,880 Sí, dijo que se conocieron una vez. Pienso en una recaudación de fondos. 596 00:40:25,048 --> 00:40:26,965 Eso parecería mentira. 597 00:40:27,258 --> 00:40:28,759 Muy bien, lo tengo frente a mí ahora. 598 00:40:28,843 --> 00:40:30,886 Doyle catalogó todo los casos que pudo encontrar 599 00:40:30,970 --> 00:40:33,388 en el que estaban los dos en la misma ciudad al mismo tiempo. 600 00:40:33,473 --> 00:40:35,849 Los elementos en rojo son eventos. que ambos asistieron. 601 00:40:36,392 --> 00:40:37,684 Y encontró algo más. 602 00:40:38,394 --> 00:40:41,772 De vuelta en los días del sector privado de Walker era el director ejecutivo de Pioneer Airlines. 603 00:40:42,357 --> 00:40:46,026 Adivina quién poseía un tercio de las acciones. ¿Cuándo se vendió al United? 604 00:40:46,820 --> 00:40:48,070 Raymond Tusk. 605 00:40:48,154 --> 00:40:50,989 Supongo que él y Walker se conocen bastante bien. 606 00:40:53,201 --> 00:40:56,078 Muy bien, déjame revisar esto. Te llamaré de nuevo. 607 00:41:04,212 --> 00:41:05,838 Me están jugando. 608 00:41:08,758 --> 00:41:10,175 ¿Pero por qué? 609 00:41:18,935 --> 00:41:21,061 - ¿Te desperté otra vez? - No. 610 00:41:21,146 --> 00:41:22,646 Me gustaría hablar. 611 00:41:23,356 --> 00:41:24,648 Dame un momento. 612 00:41:54,304 --> 00:41:57,598 - ¿Perico Carolina? - Te equivocas, pero estás cerca. 613 00:41:59,184 --> 00:42:01,435 Esta es la cotorra solar. 614 00:42:01,519 --> 00:42:05,314 Se parecen mucho, pero el Periquito de Carolina está extinto. 615 00:42:06,149 --> 00:42:09,318 fue asesinado porque se consideraba una plaga. 616 00:42:09,402 --> 00:42:11,320 Especies interesantes, sin embargo. 617 00:42:12,322 --> 00:42:14,448 Apetito voraz. 618 00:42:14,574 --> 00:42:17,576 Y él era veneno. Los gatos que se lo comieron murieron. 619 00:42:20,079 --> 00:42:24,416 Este pájaro no es lo único que tienes Identificado erróneamente desde que estuvo en St. Louis. 620 00:42:24,542 --> 00:42:29,588 Tú y Walker sois viejos amigos. No me enviaron aquí para examinarte. 621 00:42:30,882 --> 00:42:31,965 Muy bien. 622 00:42:32,050 --> 00:42:33,926 Entonces dime por qué estoy aquí. 623 00:42:34,052 --> 00:42:35,719 Así puedo examinarte. 624 00:42:35,887 --> 00:42:37,137 ¿Para la Vicepresidencia? 625 00:42:38,681 --> 00:42:40,724 El Presidente valora mi consejo, 626 00:42:40,808 --> 00:42:42,768 y tiende a seguirlo. 627 00:42:42,852 --> 00:42:46,688 Como cuando le aconsejé No para nombrarle Secretario de Estado. 628 00:42:51,027 --> 00:42:53,820 - Ese fue un muy mal consejo. - Sí, lo fue. 629 00:42:54,822 --> 00:43:00,577 Uno de los errores más grandes que he cometido, y rara vez cometo errores de ningún tamaño. 630 00:43:00,662 --> 00:43:05,374 Has demostrado que eres bastante difícil. 631 00:43:06,501 --> 00:43:10,128 Kern, la huelga de profesores, ahora Matthews... 632 00:43:10,421 --> 00:43:12,631 ¿Me atribuyes todo eso? 633 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Si tuviera que adivinar. 634 00:43:14,676 --> 00:43:19,096 Un hombre inteligente me dijo una vez que La especulación es una forma pobre de política. 635 00:43:19,180 --> 00:43:20,847 ¿Por qué no te quedas? ¿Qué sabes, Raymond? 636 00:43:23,351 --> 00:43:28,981 Lo que sé es que eres extremadamente eficaz. en lo que te propongas. 637 00:43:29,941 --> 00:43:32,025 Eso es valioso para mí, 638 00:43:32,110 --> 00:43:35,112 y ya le dije a Garrett que podría ser valioso para él. 639 00:43:35,238 --> 00:43:39,533 alguien a su lado con un pie en el Poder Ejecutivo 640 00:43:39,617 --> 00:43:41,201 y uno en el Legislativo. 641 00:43:41,369 --> 00:43:43,870 Está muy abierto a la idea. 642 00:43:46,499 --> 00:43:48,292 Mi turno de especular. 643 00:43:49,627 --> 00:43:54,506 Su recomendación tiene un precio. 644 00:44:00,013 --> 00:44:01,096 Hecho. 645 00:44:02,056 --> 00:44:07,811 Tengo algo que quieres tienes algo que quiero. 646 00:44:08,062 --> 00:44:09,771 ¿He dicho algo divertido? 647 00:44:10,773 --> 00:44:14,151 Me he sentado demasiadas veces en tu lado de la mesa 648 00:44:14,235 --> 00:44:17,279 No disfrutar la ironía de encontrarme a mí mismo. de este lado. 649 00:44:17,488 --> 00:44:19,489 ¿Quieres escuchar lo que quiero? 650 00:44:19,699 --> 00:44:21,908 No me encadeno a gente que no conozco. 651 00:44:22,785 --> 00:44:25,412 Lo que quiero es un favor. 652 00:44:26,122 --> 00:44:29,082 Uno y sólo uno. 653 00:44:29,417 --> 00:44:30,500 ¿Cuál es? 654 00:44:30,585 --> 00:44:35,088 Necesito estar seguro de que me lo concederás antes. Me arriesgaré a ser más específico. 655 00:44:35,465 --> 00:44:38,508 - Un cheque en blanco. - En cierto modo. 656 00:44:38,593 --> 00:44:41,386 Nunca le darías a nadie un cheque en blanco. 657 00:44:41,554 --> 00:44:42,512 No. 658 00:44:42,597 --> 00:44:44,806 Pero no estoy sentado en ese lado de la mesa. 659 00:44:47,101 --> 00:44:50,270 Todavía creemos en los apretones de manos. de donde vengo. 660 00:44:50,355 --> 00:44:52,773 ¿Siguen significando algo en Washington? ¿A quién llamas? 661 00:44:52,899 --> 00:44:56,401 - Servicio de coche para llevarme al aeropuerto. - Franco. 662 00:44:59,280 --> 00:45:02,032 le diré al presidente que quiero hasta el viernes 663 00:45:02,116 --> 00:45:04,451 pensar las cosas antes Hago mi recomendación. 664 00:45:04,535 --> 00:45:08,038 Déjame saber si cambias de opinión. Y déjame arreglar el auto para ti. 665 00:45:08,206 --> 00:45:10,499 Hola, me gustaría conseguir un coche, por favor. 666 00:45:16,339 --> 00:45:18,757 - ¿Cómo te sientes? - Mejor que ayer. 667 00:45:18,841 --> 00:45:21,968 Pero podría salir temprano si las náuseas vuelven. 668 00:45:22,095 --> 00:45:26,431 Me parece interesante que te quedes en casa un día después de que despidieras a la gente de SanCorp. 669 00:45:27,850 --> 00:45:30,310 No te sentías enferma, Gillian. 670 00:45:30,520 --> 00:45:34,731 Me parece extremadamente ofensivo que usted Me acusan de esconderme detrás de mi embarazo. 671 00:45:35,358 --> 00:45:37,150 Sabías lo que quería. 672 00:45:37,235 --> 00:45:38,735 El proyecto de Botswana es mío. 673 00:45:38,820 --> 00:45:41,613 Bajo mi paraguas. Usando el dinero que recaudé. 674 00:45:41,697 --> 00:45:43,031 Me prometiste autonomía. 675 00:45:45,159 --> 00:45:47,619 Disculpenos un momento, por favor. 676 00:45:52,875 --> 00:45:54,459 Prometí empoderarte. 677 00:45:54,544 --> 00:45:58,505 Eso no es lo mismo que haces tú. como tu elijas sin consultarme. 678 00:45:58,589 --> 00:46:01,508 No voy a permitir un proyecto. He invertido casi tres años de mi vida en... 679 00:46:01,592 --> 00:46:04,678 Tu proyecto no estaría sucediendo si no fuera por SanCorp. 680 00:46:05,346 --> 00:46:06,388 No les pedí ayuda. 681 00:46:06,472 --> 00:46:08,932 ¿Qué tal consultarme? antes de llegar a un acuerdo? 682 00:46:09,058 --> 00:46:12,352 Dejemos algo muy claro, Yo dirijo la organización. 683 00:46:12,520 --> 00:46:14,146 Trabajas para ello. 684 00:46:15,398 --> 00:46:17,941 Nuestro acuerdo es una afiliación, Claire. 685 00:46:18,067 --> 00:46:20,277 - WorldWell no es tu vasallo. - Sí, lo es. 686 00:46:20,445 --> 00:46:22,988 Enteramente. Si vamos a ser francos al respecto. 687 00:46:23,072 --> 00:46:24,573 Eso no es lo que propusiste Hace seis meses. 688 00:46:24,657 --> 00:46:26,533 Es para lo que te registraste cuando firmaste el contrato. 689 00:46:26,701 --> 00:46:28,952 Hubo un entendimiento de buena fe de que... 690 00:46:29,036 --> 00:46:31,455 Y lo has disuelto buena fe al desobedecerme. 691 00:46:33,291 --> 00:46:34,791 ¿Desobedeciéndote? 692 00:46:34,876 --> 00:46:35,876 Sí. 693 00:46:38,671 --> 00:46:39,921 Te amenazo, ¿no? 694 00:46:41,174 --> 00:46:43,133 Nada de ti me amenaza. 695 00:46:43,843 --> 00:46:45,552 Pero tal vez deberías tomar una excedencia. 696 00:46:47,305 --> 00:46:48,763 ¿Me estás despidiendo? 697 00:46:49,390 --> 00:46:51,099 Eso depende de ti. Pero ahora mismo deberías irte. 698 00:46:56,689 --> 00:47:00,066 - ¿La tienes registrada? - No. De lo contrario, ella no me hablaría. 699 00:47:00,151 --> 00:47:03,069 Bueno, necesitamos pruebas contundentes que Underwood estaba detrás de esto. 700 00:47:03,154 --> 00:47:05,572 todo esto Me está poniendo muy nervioso. 701 00:47:05,656 --> 00:47:07,407 ¿Que quedarás expuesto? 702 00:47:07,825 --> 00:47:09,075 Eso no. 703 00:47:11,245 --> 00:47:12,871 Es Francisco. 704 00:47:12,955 --> 00:47:16,041 Si esto realmente es tan profundo como pensamos, y ya te está mirando... 705 00:47:16,167 --> 00:47:17,459 ¿Crees que es peligroso? 706 00:47:17,585 --> 00:47:18,752 Sé que lo es. 707 00:47:19,212 --> 00:47:22,172 Entonces es por eso que tenemos que seguir adelante. 708 00:47:23,341 --> 00:47:24,716 Aplasta a la gente, Janine. 709 00:47:30,598 --> 00:47:32,307 - Hola, Callum. - Ey. 710 00:47:38,272 --> 00:47:41,483 Mira, si no tuvieras miedo, no estarías haciendo tu trabajo. 711 00:47:41,567 --> 00:47:46,238 Los únicos artículos que he escrito. eso realmente importaba me asustó muchísimo. 712 00:47:46,322 --> 00:47:49,908 Necesitamos saber sobre cualquier cosa Eso podría haber pasado con Russo. 713 00:47:49,992 --> 00:47:52,744 Algo Underwood podría haber retenido sobre él. 714 00:47:52,954 --> 00:47:55,080 Tenemos que volver a Christina Gallagher, 715 00:47:55,206 --> 00:47:57,749 - A ver si nos da algo. - No puedo ser yo. 716 00:47:57,917 --> 00:47:59,751 - Si vuelvo por segunda vez... - Lo haré. 717 00:48:01,462 --> 00:48:05,090 Sinceramente no tenías idea de eso ¿El presidente y Tusk eran cercanos? 718 00:48:05,216 --> 00:48:07,551 Él nunca apareció una vez en cualquier hoja de llamadas, registro telefónico 719 00:48:07,635 --> 00:48:10,637 o programar durante la campaña o desde que asumimos el cargo. 720 00:48:10,721 --> 00:48:13,431 Me encantaría creerte, Linda. pero me está resultando muy difícil. 721 00:48:13,516 --> 00:48:15,433 ¿Qué ganaría yo? manteniéndote en la oscuridad? 722 00:48:15,518 --> 00:48:16,893 Estoy tan sorprendido como tú, Frank. 723 00:48:16,978 --> 00:48:19,187 - Bueno, no lo dejes saber, ¿sabes? - Por supuesto que no. 724 00:48:19,355 --> 00:48:20,981 ¿Qué dice el presidente? 725 00:48:21,065 --> 00:48:23,233 Él quiere reunirse contigo el martes. para obtener su informe sobre Tusk. 726 00:48:23,317 --> 00:48:24,317 Eso es una farsa. 727 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 ¿Debería encontrar una razón? retrasar la reunión? 728 00:48:26,821 --> 00:48:28,780 No, tal vez aprendamos algo. ¿A qué hora? 729 00:48:28,864 --> 00:48:31,658 - 14:00 h. - Está bien, estaré allí. Gracias linda. 730 00:48:32,827 --> 00:48:34,286 Tenemos una semana. 731 00:48:34,412 --> 00:48:37,330 - ¿Para lograr qué exactamente? - Forzar la mano de Tusk. 732 00:48:37,415 --> 00:48:41,501 ¿Quiere que esté en deuda con él? No. Tenemos que hacer que venga arrastrándose hacia mí. 733 00:48:42,169 --> 00:48:43,920 ¿Cuál es su debilidad? 734 00:48:45,756 --> 00:48:47,007 Su fortuna. 735 00:48:47,133 --> 00:48:50,176 - ¿No dirías que ese es su punto fuerte? - No si se está escapando. 736 00:48:51,345 --> 00:48:53,096 ¿Cómo se ganan 40 mil millones de dólares? desaparecer de la noche a la mañana? 737 00:48:53,180 --> 00:48:56,099 No podemos, pero tal vez podamos crear. la ilusión de que está en peligro. 738 00:48:56,183 --> 00:48:57,934 El informe que me diste sobre sus bienes, 739 00:48:58,019 --> 00:49:02,856 ¿Cuánto de su patrimonio neto total? está en la energía nuclear? 740 00:49:03,149 --> 00:49:04,316 Alrededor de un tercio. 741 00:49:04,400 --> 00:49:06,526 Dieciséis reactores aquí en los Estados Unidos, 37 en todo el mundo. 742 00:49:07,778 --> 00:49:10,447 Bueno, eso es con lo que le golpeamos. Perseguimos sus intereses nucleares. 743 00:49:10,531 --> 00:49:13,325 Aun así, tiene 25 mil millones de dólares. en otras inversiones... 744 00:49:13,409 --> 00:49:15,452 Doug, este es un hombre que construyó su fortuna de la nada. 745 00:49:15,578 --> 00:49:18,788 El dinero no significa nada para él. Es lo que representa. 746 00:49:18,873 --> 00:49:19,831 ¿Cuál es qué? 747 00:49:19,915 --> 00:49:21,082 El trabajo de su vida. 748 00:49:21,167 --> 00:49:24,711 Llama a Remy Danton por teléfono. Programe una reunión lo más rápido que pueda. 749 00:49:26,714 --> 00:49:29,924 Tusk entiende la diferencia entre poder y dinero. 750 00:49:30,468 --> 00:49:32,427 Eso es precisamente lo que lo hace peligroso. 751 00:49:32,511 --> 00:49:36,431 Él no mide su riqueza en aviones privados, pero almas compradas. 752 00:49:36,641 --> 00:49:39,851 he trabajado demasiado duro estar al alcance de la mano del premio 753 00:49:39,935 --> 00:49:43,563 solo para que me corten la mano justo antes de que lo aproveche. 754 00:49:45,024 --> 00:49:47,609 Zoe Barnes, aquí para ver a Christina Gallagher. 755 00:49:49,403 --> 00:49:50,737 Lo siento, no veo una cita. 756 00:49:50,905 --> 00:49:52,989 Debe haber un error. Tengo las 11:30. 757 00:49:53,074 --> 00:49:54,407 Un segundo. 758 00:49:57,912 --> 00:50:01,498 Mi nombre es Zoe Barnes, trabajo en Slugline. Habló con mi colega, Janine Skorsky. 759 00:50:01,582 --> 00:50:03,625 - Señorita. - Estamos bien, gracias. 760 00:50:05,336 --> 00:50:06,795 No puedes simplemente entrar aquí... 761 00:50:06,921 --> 00:50:08,838 Hay cosas que no sabes sobre Peter. 762 00:50:08,923 --> 00:50:12,550 - Escribí el artículo sobre Roy Kapeniak... - Por favor, vete. Ahora mismo. 763 00:50:12,635 --> 00:50:14,386 Fue Peter quien lo convenció. para hablar conmigo. 764 00:50:15,346 --> 00:50:18,848 ¿Qué? No entiendo... ¿Por qué él...? 765 00:50:18,933 --> 00:50:20,767 Alguien lo presionó para que lo hiciera. 766 00:50:21,435 --> 00:50:25,230 La noche del 24 de enero. Fue entonces cuando fue a hablar con Kapeniak. 767 00:50:25,439 --> 00:50:29,067 ¿Recuerdas algo extraño? ¿En el momento de la inauguración? 768 00:50:29,276 --> 00:50:30,777 Cualquier cosa que pudiera haber sido retenido sobre él? 769 00:50:30,861 --> 00:50:32,153 No, no lo hago. 770 00:50:32,238 --> 00:50:35,740 Si estaba involucrado en cosas que de alguna manera contribuyó a su suicidio, 771 00:50:35,825 --> 00:50:37,117 ¿no querrías saberlo? 772 00:50:37,952 --> 00:50:40,537 No estoy tratando de causarte más dolor. 773 00:50:40,663 --> 00:50:42,205 Sólo quiero la verdad. 774 00:50:42,915 --> 00:50:44,874 Y te lo mereces más que nadie. 775 00:50:47,628 --> 00:50:49,754 - ¿Cuál fue la fecha? - El 24 de enero.